I jump into the last carriage of the outgoing year to show you pictures from my walk on one of the most interesting areas of Krakow - Kazimierz. And I was shooting in the fall by the way )) This is the old Jewish district, which is now turned into a colorful, creative, youth, even hipster area of Krakow. Here, the number of cafes and restaurants per square meter just rolls over. Coffee and confectionery, ice cream of all kinds, and the main thing - the atmosphere. And here it is special - a relaxed, creative and artistic. The facades, signs, showcases, courtyards hide lots of cozy places with a lot of details in the decor. Some places are already truly legendary. I only show a small part of what can be seen in Kazimierz, but this is enough to understand that it is worth attention. Let's walk?
Впрыгиваю в последний вагон уходящего года, чтобы показать вам прогулку по одному из самых интересных районов Кракова - Казимежу. А снимала я еще осенью )) Это старый еврейский район, который сегодня превратился в колоритный, творческий, молодежный, даже местами хипстерский уголок Кракова. Здесь количество кафе и ресторанов на квадратный метр просто зашкаливает, здесь можно попробовать блюда на любой вкус - запахи так и манят. Здесь кофейни и кондитерские, мороженое всевозможных видов, а главное - атмосфера. И она здесь особенная - расслабленная, творческая, артистичная. Фасады, вывески, витрины можно рассматривать бесконечно, в каждом укромном дворике прячется уютное местечко со множеством деталей в декоре. Некоторые места здесь уже по истине легендарные. Я покажу лишь малую часть того, что можно увидеть в Казимеже, но и этого достаточно, чтобы понять, что он стоит внимания. Погуляем?
This shop with retro images is my favorite. Here you can buy different souvenirs about Krakow. Well, I like to just take a look at old photos ))
Этот магазинчик с ретро снимками очень люблю. Здесь можно купить отличные сувениры в память о Кракове. Ну а я люблю просто поглазеть на старые фотографии ))
Tables beckoning to sit down and try something new. You can not imagine what smells are spread throughout the area ))
Столики зазывают присесть и попробовать что-то новое. Вы не можете себе представить, какие запахи разносятся по всему району ))
Old Jewish shops with owners names and preserved utensils.
Это старые еврейские лавочки с именами владельцев и сохранившейся утварью.
Here's Kazimierz - a bright and colorful. There are a lot of graffiti, retro things and interesting design decisions (sometimes unexpected, as the cafe with a sewing machines instead of tables), there is a lot of humor and taste. For a good mood and appetite go there )) But of course this is not all, there are many synagogues, the old Jewish cemetery, various cultural organizations, museums, etc.
Вот такой он Казимеж - яркий и колоритный. Здесь много граффити, ретро вещей, интересных дизайнерских решений (иногда неожиданных, как это кафе со швейными машинками вместо столиков), здесь много юмора и вкуса. За хорошим настроением и аппетитом точно сюда )) Но это, конечно не все, здесь много синагог, старое еврейское кладбище, всевозможные культурные организации, музеи и т.д.
I do not know how about other residents of Krakow, but if I walk at the center, be sure to find me in the Wawel eventually. I can not just pass by, always want to take a look once again, to inspect little corners in search of beautiful details, touch the ivy on the walls and make a dozen more of the same pictures ))
Не знаю, как другие жители Кракова, а я если гуляю в центре, то обязательно заглядываю в Вавель. Не могу просто пройти мимо, всегда пробегусь, позаглядываю в укромные уголочки в поисках красивых деталей, потрогаю плющ на стенах и сделаю еще десяток одних и тех же фотографий ))
And this is my favorite garden in Wawel. It is located in the farthest patio and simply beautiful - I can sit here for hours. Lavender blooms here in summer, as well as roses to the first winter frosts.
А это мой самый любимый садик в Вавеле. Он находится в самом дальнем дворике и просто прекрасен - могу сидеть здесь часами. Здесь летом цветет лаванда и розы до первых зимних морозов.
Here is a vivid kaleidoscope of images of Kazimierz and the cherry on the cake - an elegant and romantic Wawel at last. Perhaps it is my style ))
If you liked the post, do not hesitate to write me about it in the comments. As always, feedback is very motivating to share beautiful pictures )) And the next post will be about our first Christmas in Krakow. City is dressed up for the holidays already!
Вот такая подборка сегодня получилась - яркий калейдоскоп снимков Казимежа и вишенка на торте - элегантный и романтичный Вавель напоследок. Пожалуй, вполне в моем стиле ))
Если вам понравился пост, не стесняйтесь написать мне об этом в комментариях. Как всегда, обратная связь очень мотивирует делиться красивыми картинками )) А следующий пост будет уже о нашем первом Рождестве в Кракове. Уже вовсю работают ярмарки и город нарядился к празднику!
